Μια Γυναίκα

της Annie Ernaux 

Mετάφραση: Ρίτα Κολαΐτη

Αναζητώντας
τη μητέρα. Μια γλυκόπικρη ιστορία αγάπης, λιτή και αιχμηρή, που μιλά απευθείας
στις καρδιές μας από μια σπουδαία συγγραφέα.
 
Η Annie Ernaux προσπαθεί να ανακαλύψει τα διαφορετικά πρόσωπα της μητέρας της,
που πέθανε εξασθενημένη από την αρρώστια που κατέστρεψε τη μνήμη της και της
στέρησε τη σωματική και πνευματική της ακεραιότητα. Επιχειρεί να ανασυνθέσει τη
ζωή αυτής της γυναίκας που υπήρξε η μητέρα της, μιας γυναίκας δραστήριας και
ανοιχτής απέναντι στον κόσμο, που δούλεψε ως εργάτρια πριν ανοίξει το δικό της
κατάστημα, που αγωνιούσε να διατηρήσει τη θέση της στην κοινωνία, που ήταν
μανιώδης αναγνώστρια και πίστευε ότι «για να ανελιχθείς πρέπει πρώτα να
μάθεις». Καλείται όμως να αντιμετωπίσει και τα αντιφατικά αισθήματα που πολλές
φορές νιώθει μια κόρη για τη μητέρα της: αγάπη και μίσος, ενοχή, τρυφερότητα,
ενόχληση, αλλά κι αυτή τη σπλαχνική και σιωπηλή προσκόλληση απέναντι σ’ αυτή
την ηλικιωμένη γυναίκα που δεν ζει πια. 
Η γραφή της Ernaux, ακριβής και σαφής, επαναφέρει με τρόπο σαρωτικό αυτή τη
μητέρα που ήταν για την κόρη της η προσωποποίηση του Χρόνου και της κοινωνικής
συνθήκης της καταγωγής: «Έχασα τον τελευταίο δεσμό που είχα με έναν κόσμο στον
οποίο δεν ανήκω πια». 

  Το φεγγάρι και οι φωτιές 

  Tου Cesare Pavese 

   Mετάφραση: Άννα Παπασταύρου

Το φεγγάρι και οι φωτιές, το
τελευταίο μυθιστόρημα του Cesare Pavese, κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 1950 και
χαρακτηρίστηκε αριστούργημα από τους κριτικούς. Ο πρωταγωνιστής, το Χέλι, την
επομένη της Απελευθέρωσης, επιστρέφει στο χωριό του, ύστερα από πολλά χρόνια
παραμονής του στην Αμερική και μαζί με τον Νούτο, τον φίλο του, ταξιδεύει στους
τόπους της παιδικής και εφηβικής του ηλικίας, σ’ ένα ταξίδι στον χρόνο όπου θ’
αναζητήσει τις παλιές, βασανισμένες ρίζες του.
Ιστορία απλή και λυρική συνάμα, δομημένη σαν ένα αδιάκοπο πηγαινέλα από το
παρελθόν στο παρόν, Το φεγγάρι και οι
φωτιές συνοψίζει τα κοινωνικά ζητήματα του αγώνα των παρτιζάνων,
την αντιφασιστική συνωμοσία, τον απελευθερωτικό αγώνα και τα συνδέει με
προσωπικούς προβληματισμούς, με τη φιλία, τον έρωτα, την ηδονή, τον θάνατο, σε
μια δραματική πλοκή που υπογραμμίζει την πλήρη απόσχιση του ατόμου από τον
κόσμο και τη θλιβερή μοναχική του μοίρα.
 
 
 

Λόγια νεκρών

του Stuart Neville
μετάφραση: Βάσια Τζανακάρη

Ο βασιλιάς
του ιρλανδικού νουάρ κάνει και πάλι το θαύμα του. Ένα μυστήριο με πανέξυπνη
πλοκή και μια από τις πιο πειστικές ηρωίδες της αστυνομικής λογοτεχνίας
 
Η Σερίνα Φλάναγκαν, αρχιεπιθεωρήτρια της αστυνομίας, αναλαμβάνει την υπόθεση
αυτοκτονίας ενός επιχειρηματία της περιοχής με βαριά αναπηρία. Προσπαθώντας να
κλείσει την υπόθεση πιάνει τον εαυτό της να ζηλεύει την άνετη ζωή της χήρας του
επιχειρηματία και τον φαινομενικά ευτυχισμένο γάμο τους. Ώσπου η στενή σχέση
της χήρας με τον εφημέριο της ενορίας τους αρχίζει να τη βάζει σε υποψίες. Πώς
όμως θα μπορούσε να αποδείξει όσα υποψιάζεται, με μια σκηνή εγκλήματος χωρίς
ευρήματα και κανένα αποδεικτικό στοιχείο στη διάθεσή της; Μήπως αυτή τη φορά το
ένστικτό της την έχει παραπλανήσει; Την ώρα που ο σύζυγός της πασχίζει να
ξεπεράσει τις συνέπειες μιας επίθεσης που παραλίγο να του κοστίσει τη ζωή, και
τα παιδιά της είναι δυστυχισμένα, η επιμονή της Σερίνα να ξεκλειδώσει το
μυστήριο και να ανακαλύψει τι  πραγματικά συνέβη μέσα σε εκείνο το σπίτι
μπορεί να της στοιχίσει όχι μόνο τη δουλειά της, αλλά και την οικογένειά της.
 

Το βιβλίο των χελιών

Toy Patrik Svensson

Μετάφραση: Αγγελική Νάτση

Ένας
στοχασμός για την ανθρώπινη κατάσταση και τη σχέση ανάμεσα σε έναν πατέρα και
έναν γιο, με αφορμή το κοινό τους πάθος για το ψάρεμα των χελιών – και για τα
ίδια τα μυστηριώδη αυτά ψάρια.

Κάθε χέλι κάνει ένα μακρύ ταξίδι: διασχίζει τον Ατλαντικό για να
επιστρέψει στον τόπο καταγωγής του και βρίσκει τον δρόμο του χάρη σε μια
μυστηριώδη δύναμη. Αλήθεια, μπορεί ο άνθρωπος να γνωρίζει κάτι τέτοιο με τόση
σιγουριά; Να είναι απόλυτα σίγουρος για τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει;

Το μυστήριο του χελιού απασχολεί εδώ και αιώνες τους επιστήμονες και τους
φιλοσόφους. Ακόμα και στη σύγχρονη εποχή της αλματώδους τεχνολογικής και
επιστημονικής ανάπτυξης δεν μπορούμε να το διαλευκάνουμε: κανείς δεν έχει δει
πώς αυτά τα ψάρια αναπαράγονται, ούτε μπορεί να εξηγήσει γιατί και πώς αφήνουν
τις λίμνες και τα ποτάμια για να φτάσουν στα βάθη του ωκεανού.

Ο Patrik Svensson, καθώς ανακαλεί τις παιδικές του αναμνήσεις όταν ψάρευε χέλια
μαζί με τον πατέρα του και διερευνά τη θέση αυτού του αινιγματικού ψαριού στη
λογοτεχνία, την ιστορία της επιστήμης και τη σύγχρονη θαλάσσια βιολογία, σκιαγραφεί
τη σχέση του με τον πατέρα του, ενώ εκφράζει τον προβληματισμό, τον δικό του
και του κάθε ανθρώπου, για το πεπρωμένο, το φως και το σκοτάδι, τη ζωή και τον
θάνατο, μέσα από μια γραφή που συνδυάζει απομνημονεύματα και φυσιολατρία στην
καλύτερη εκδοχή τους.